1
00:00:04,890 --> 00:00:06,280
Il fait beau, avril.
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,980
Ce n'est pas bizarre ?
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,380
Acheter des bagues de fiançailles
avec ton ex-femme ?
4
00:00:13,860 --> 00:00:14,990
C'est bizarre.
5
00:00:16,730 --> 00:00:18,030
Mais bon.
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,910
Tu mérites
un bonheur pour toujours.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,910
Jeffrey est un gars chanceux.
8
00:00:25,950 --> 00:00:27,830
Oh! Je dois aller chercher Jenny.
9
00:00:27,830 --> 00:00:29,350
je lui ferai savoir
tu es en route.
10
00:00:29,350 --> 00:00:32,130
Je la verrai demain. Au revoir.
11
00:00:32,140 --> 00:00:36,010
Non, non. Il ne m'a pas encore demandé,
mais il le fera.
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,440
La vérité est que je pense
Jeffrey t'aime
13
00:00:37,440 --> 00:00:39,530
autant qu'il m'aime.
14
00:00:39,530 --> 00:00:43,150
Attends, gamin.
Mes clés sont quelque part.
15
00:00:58,290 --> 00:00:59,900
Hé.
16
00:00:59,900 --> 00:01:00,990
Voici.
17
00:01:00,990 --> 00:01:02,080
Merci.
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,170
- Comment ça va?
- Salut.
19
00:01:03,170 --> 00:01:05,520
- Bien. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
20
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
Quoi de neuf, mon pote ?
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,610
Attends, des muffins ? Vraiment?
22
00:01:09,610 --> 00:01:12,170
Pas de burritos au petit-déjeuner,
ou des tout-petits,
23
00:01:12,180 --> 00:01:15,440
ou des sandwichs pour le petit-déjeuner, ou...
le petit-déjeuner ?
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,660
Les muffins sont le petit-déjeuner.
25
00:01:17,660 --> 00:01:21,010
Les muffins sont des morceaux
qui s'envenime dans votre estomac.
26
00:01:21,010 --> 00:01:22,530
Même Ursula est d'accord.
27
00:01:22,530 --> 00:01:23,580
Écoute, il est déçu par toi.
28
00:01:23,580 --> 00:01:25,230
Non, il m'aime.
29
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
Ouais, eh bien,
il n'y a pas de compte pour le goût.
30
00:01:27,710 --> 00:01:29,320
Je pense qu'il te veut
pour venir le chercher.
31
00:01:29,320 --> 00:01:30,630
Tu devrais...
Tu devrais venir le chercher.
32
00:01:30,630 --> 00:01:31,670
Non, je n'ai pas besoin
pour venir le chercher.
33
00:01:31,670 --> 00:01:33,020
- Non?
- Non.
34
00:01:33,020 --> 00:01:34,500
Je ne vais pas te donner de mes nouvelles,
alors. C'est bon.
35
00:01:34,500 --> 00:01:36,630
D'accord, je vais le chercher.
36
00:01:36,630 --> 00:01:37,900
Écoute, je l'ai récupéré.
Quelles sont les nouvelles ?
37
00:01:39,160 --> 00:01:40,810
J'ai... reçu une offre d'emploi.
38
00:01:40,810 --> 00:01:42,330
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
39
00:01:42,340 --> 00:01:43,470
De qui ?
40
00:01:43,470 --> 00:01:44,600
Je ne peux pas le dire.
41
00:01:44,600 --> 00:01:46,950
D'accord. Nos anciens patrons ?
42
00:01:46,950 --> 00:01:49,080
Je ne peux pas le dire.
43
00:01:49,080 --> 00:01:50,470
'D'accord.
Que veulent-ils que vous fassiez ?
44
00:01:50,470 --> 00:01:51,650
Eh bien, je ne dis pas
c'est eux,
45
00:01:51,650 --> 00:01:52,740
et je ne le suis certainement pas
46
00:01:52,740 --> 00:01:54,040
te dire
ce qu'ils veulent que je fasse,
47
00:01:54,040 --> 00:01:56,520
mais je peux te le dire
que c'est hors de la ville,
48
00:01:56,520 --> 00:01:58,050
au moins pendant quelques semaines.
49
00:01:58,050 --> 00:02:00,140
Permanente,
si ça marche.
50
00:02:03,970 --> 00:02:05,660
C'est ici
tu dis quelque chose.
51
00:02:05,660 --> 00:02:07,360
Regarder.
Euh, tu sais,
52
00:02:07,360 --> 00:02:08,670
basé sur...
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,540
pléthore d'informations
que tu viens de me donner,
54
00:02:10,540 --> 00:02:12,360
ça a l'air fantastique,
55
00:02:12,370 --> 00:02:15,500
à part peut-être
partie « définitivement hors de la ville ».
56
00:02:15,500 --> 00:02:18,850
Il y a, euh...
il existe une autre option.
57
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
MPU pourrait m'embaucher.
58
00:02:23,680 --> 00:02:24,990
D'accord.
59
00:02:24,990 --> 00:02:27,250
C'est quelque chose.
60
00:02:27,250 --> 00:02:28,950
- Ouais?
- Ouais.
61
00:02:28,950 --> 00:02:30,250
Je veux dire, réfléchis-y...
62
00:02:30,250 --> 00:02:32,520
J'ai besoin d'argent,
tu as besoin de mes compétences,
63
00:02:32,520 --> 00:02:35,740
et je le ferais
je dois rester en ville, alors...
64
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
qu'en penses-tu ?
65
00:02:39,040 --> 00:02:40,480
je pense que
tu as raison pour les muffins.
66
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
Non, je vais demander à Mike.
Il est temporairement responsable.
67
00:02:43,790 --> 00:02:44,830
Nous verrons ce qu'il dit.
68
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Incroyable.
69
00:02:47,140 --> 00:02:48,710
- Ouais?
- C'est super.
70
00:02:50,710 --> 00:02:52,970
Des regrets,
refuser le travail ?
71
00:02:52,970 --> 00:02:54,670
Non seulement non,
mais bon sang non.
72
00:02:54,670 --> 00:02:56,230
je me noierais
73
00:02:56,240 --> 00:02:57,580
dans le stress, la paperasse...
74
00:02:57,580 --> 00:02:59,410
maintenant je peux juste siroter
mon café en paix.
75
00:02:59,410 --> 00:03:00,850
Mm.
- En parlant de...
76
00:03:00,850 --> 00:03:02,590
tu en veux ?
Je viens de faire un nouveau pot.
77
00:03:02,590 --> 00:03:04,980
Non, merci.
Je suis profondément saturé de caféine.
78
00:03:04,980 --> 00:03:07,680
je viens de prendre un café
avec Amy de l'Admin, alors...
79
00:03:07,680 --> 00:03:09,510
je pensais
tu détestais Amy de l'administrateur ?
80
00:03:09,510 --> 00:03:11,600
Oui, mais elle ne sait pas
comment garder un secret,
81
00:03:11,600 --> 00:03:13,250
et je veux des informations
82
00:03:13,250 --> 00:03:15,650
sur qui Bill Houston
envisage de choisir notre nouveau patron.
83
00:03:15,650 --> 00:03:17,690
Tant que ce n'est pas moi,
Je m'en fiche.
84
00:03:18,780 --> 00:03:19,910
Je suis inquiet.
85
00:03:19,910 --> 00:03:21,040
Et s'il remplissait le bureau
86
00:03:21,040 --> 00:03:22,830
avec quelqu'un
qui se bat avec nous
87
00:03:22,830 --> 00:03:25,050
au lieu de se battre pour nous ?
88
00:03:25,050 --> 00:03:26,530
Ensuite, nous le tuons.
89
00:03:26,530 --> 00:03:27,610
Oh d'accord!
90
00:03:27,610 --> 00:03:28,700
Ouais.
91
00:03:28,700 --> 00:03:30,050
Sergent Sherman ?
92
00:03:30,050 --> 00:03:32,620
Ce monsieur a
une personne disparue à signaler.
93
00:03:35,100 --> 00:03:38,020
April et moi avons
je suis en couple depuis six mois.
94
00:03:38,020 --> 00:03:40,710
Honnêtement, je n'ai jamais su
Je pourrais tomber amoureux comme ça,
95
00:03:40,710 --> 00:03:43,330
mais elle et Jenny
sont tout pour moi.
96
00:03:43,330 --> 00:03:45,680
Et c'est inhabituel que tu ne le fasses pas
des nouvelles d'elle pendant une journée ?
97
00:03:45,680 --> 00:03:46,890
Merci.
98
00:03:46,890 --> 00:03:48,550
Euh, eh bien, c'est...
ce n'est pas seulement ça.
99
00:03:48,550 --> 00:03:51,200
Mon père a pris
une mauvaise chute hier.
100
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
Il est allé à l'hôpital.
101
00:03:52,640 --> 00:03:54,550
Il est dans le coma.
102
00:03:54,550 --> 00:03:55,860
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
103
00:03:55,860 --> 00:03:58,340
Je suis allé au sous-sol
104
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
pour avoir son, euh, tu sais,
ses cartes d'assurance,
105
00:04:00,820 --> 00:04:03,350
et j'ai trouvé ces photos.
106
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Tu vois, je ne l'ai jamais dit à mon père
vers avril.
107
00:04:10,880 --> 00:04:13,830
Il a eu des problèmes avec les femmes
depuis que ma mère est partie,
108
00:04:13,830 --> 00:04:15,840
mais c'était il y a des années.
109
00:04:15,840 --> 00:04:18,190
Je pense qu'il me suit,
qui nous suit.
110
00:04:22,190 --> 00:04:23,930
Qu'y a-t-il dans la boîte, Jeffrey ?
111
00:04:25,930 --> 00:04:28,240
Euh...
112
00:04:28,240 --> 00:04:30,590
quand j'ai trouvé les photos,
J'ai appelé April.
113
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
Quand je ne pouvais pas obtenir
une prise sur elle,
114
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
J'étais frénétique.
115
00:04:34,330 --> 00:04:35,990
J'ai commencé à fouiller
les affaires de mon père,
116
00:04:35,990 --> 00:04:37,680
et j'ai trouvé cette boîte.
117
00:04:47,260 --> 00:04:49,310
Écoute, j'ai peur
lui, euh...
118
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
Je veux dire, un couteau de chasse,
chloroforme--
119
00:04:55,790 --> 00:04:57,570
c'est le genre
des choses que vous...
120
00:04:59,360 --> 00:05:01,490
Où exactement
as-tu trouvé cette boîte ?
121
00:05:01,490 --> 00:05:03,450
Dans sa zone de stockage.
122
00:05:03,450 --> 00:05:05,230
Je veux dire, nous avons seulement emménagé
il y a deux mois,
123
00:05:05,230 --> 00:05:06,840
alors peut-être
quelqu'un l'a laissé derrière lui.
124
00:05:06,840 --> 00:05:10,410
Je ne veux vraiment pas croire
ce sont les affaires de mon père,
125
00:05:10,410 --> 00:05:12,070
mais je suis terrifié
pour avril, d'accord ?
126
00:05:12,070 --> 00:05:14,980
Alors, s'il vous plaît...
s'il te plaît, tu dois la trouver.
127
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Donc April travaille haut de gamme
salle d'exposition de meubles.
128
00:05:21,160 --> 00:05:23,250
Elle ne s'est pas présentée
travailler aujourd'hui,
129
00:05:23,250 --> 00:05:25,340
et son téléphone est hors ligne
depuis 14h15 hier,
130
00:05:25,340 --> 00:05:26,690
donc ce n'est pas bon.
131
00:05:26,690 --> 00:05:28,170
Tu trouves n'importe quoi
sur le père de Jeffrey ?
132
00:05:28,170 --> 00:05:30,480
Oui et non.
133
00:05:30,480 --> 00:05:33,000
Walter Evans travaille
en tant qu'inspecteur en bâtiment
134
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
pour la ville,
135
00:05:34,130 --> 00:05:36,440
mais pas de dossiers,
pas de dettes,
136
00:05:36,440 --> 00:05:39,350
et il aime la musique classique
et fait des bonsaïs.
137
00:05:39,360 --> 00:05:40,750
C'est bien.
138
00:05:40,750 --> 00:05:42,660
Même pas
une contravention de stationnement sur celui-là.
139
00:05:42,660 --> 00:05:44,750
C'est M. Propre, mais...
140
00:05:44,750 --> 00:05:47,060
locataire précédent--
141
00:05:47,060 --> 00:05:49,150
Joseph Kalinski,
142
00:05:49,150 --> 00:05:50,930
nous regardons
un casier judiciaire pour crime violent.
143
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
Tu penses que le sac de chair de poule
lui appartient ?
144
00:05:52,930 --> 00:05:54,460
Eh bien, c'est un vrai peut-être.
145
00:05:54,460 --> 00:05:56,370
Jason est en train de le mettre à terre maintenant.
146
00:05:56,370 --> 00:05:58,420
Qu'est-ce qui se passe avec cette chose ?
147
00:05:58,420 --> 00:06:00,110
Il y a quelque chose à l'intérieur,
mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
148
00:06:00,110 --> 00:06:02,810
Ne le casse pas.
149
00:06:02,810 --> 00:06:05,340
C'est une boîte à compartiment caché.
150
00:06:05,340 --> 00:06:07,430
Euh...
151
00:06:08,820 --> 00:06:11,210
D'accord.
152
00:06:11,210 --> 00:06:13,300
Euh...
153
00:06:19,960 --> 00:06:21,140
Waouh.
154
00:06:23,830 --> 00:06:26,180
Tu penses ce que je pense ?
155
00:06:26,180 --> 00:06:27,400
- "Le porteur de l'anneau".
- Ouais.
156
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
Cela fait 10 sonneries...
10 femmes assassinées.
157
00:06:29,880 --> 00:06:31,410
Et avril pourrait être
la prochaine victime.
158
00:06:31,410 --> 00:06:33,020
Très bien,
J'appelle la Homicide.
159
00:06:33,020 --> 00:06:34,370
Lancez l'alerte maintenant.
160
00:06:52,600 --> 00:06:54,250
Bonjour?
161
00:06:54,260 --> 00:06:55,910
Quelqu'un?
162
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
D'accord, alors,
notre personne disparue
163
00:07:17,100 --> 00:07:18,670
est April Cook.
164
00:07:18,670 --> 00:07:21,240
Sa fille, Jenny,
Heureusement, ça va.
165
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Elle était avec l'ex-mari.
166
00:07:23,200 --> 00:07:25,290
Il a vu l'alerte,
et il est en route,
167
00:07:25,290 --> 00:07:27,770
mais nous avons besoin
tout ce que tu as
168
00:07:27,770 --> 00:07:29,250
ça nous aidera à retrouver April.
169
00:07:29,250 --> 00:07:31,340
Eh bien, Rachel et moi
travaillé sur
170
00:07:31,340 --> 00:07:33,690
le porteur de l'anneau
trois dernières victimes.
171
00:07:33,690 --> 00:07:37,120
Euh, elle l'a pris très mal
ne pas pouvoir trouver ce type.
172
00:07:37,120 --> 00:07:38,430
Vous verrez pourquoi.
173
00:07:38,430 --> 00:07:41,610
10 ans, 10 meurtres...
174
00:07:41,610 --> 00:07:44,170
chacune de nos victimes était mariée,
mais j'essaie de partir.
175
00:07:44,180 --> 00:07:47,130
Certains avaient demandé le divorce,
certains avaient des ordonnances de ne pas faire.
176
00:07:47,130 --> 00:07:48,610
Leurs corps ont l'air si vierges.
177
00:07:48,610 --> 00:07:50,530
Le porteur de l'anneau
prend ses victimes
178
00:07:50,530 --> 00:07:52,790
puis les laisse
mourir de froid.
179
00:07:54,620 --> 00:07:56,710
Hypothermie
est une voie terrible à suivre.
180
00:07:56,710 --> 00:07:59,490
Lorsque la température à cœur
atteint 91 degrés,
181
00:07:59,500 --> 00:08:02,240
il y a de la confusion,
insuffisance rénale,
182
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
insuffisance hépatique.
183
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
A 82 degrés,
tu perds connaissance,
184
00:08:05,720 --> 00:08:08,760
et à 70 degrés,
tu meurs.
185
00:08:08,770 --> 00:08:10,110
Et le tueur
jeté les corps
186
00:08:10,110 --> 00:08:11,460
où leurs maris
pourrais-je les trouver ?
187
00:08:11,460 --> 00:08:13,290
Ouais.
188
00:08:13,290 --> 00:08:14,900
Totalement intact...
189
00:08:14,900 --> 00:08:16,550
...Sauf manquant
190
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
l'annulaire
191
00:08:17,820 --> 00:08:19,510
et l'alliance,
192
00:08:19,520 --> 00:08:21,300
et il y avait toujours une note...
193
00:08:21,300 --> 00:08:22,910
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
194
00:08:22,910 --> 00:08:25,260
Mais voici ce que je ne comprends pas.
195
00:08:25,260 --> 00:08:26,740
April a divorcé il y a deux ans.
196
00:08:26,740 --> 00:08:28,960
Pourquoi la prendrait-il maintenant ?
197
00:08:28,960 --> 00:08:30,310
Je ne sais pas...
aberration ?
198
00:08:30,310 --> 00:08:33,350
Escalade...
peut-être un copieur ?
199
00:08:33,350 --> 00:08:35,620
Quoi qu'il en soit,
Mort de froid prend une journée,
200
00:08:35,620 --> 00:08:37,310
journée et demie, maximum.
201
00:08:37,320 --> 00:08:40,060
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
202
00:08:41,230 --> 00:08:42,710
Ouais, super.
203
00:08:42,710 --> 00:08:45,020
En fait, pas génial,
mais merci.
204
00:08:45,020 --> 00:08:47,370
Très bien, le gars qui a utilisé
devenir propriétaire de la maison de Walter, c'est fini,
205
00:08:47,370 --> 00:08:49,110
il a fait une désintoxication
les trois dernières semaines
206
00:08:49,110 --> 00:08:50,680
quelque part
à Harrisburg.
207
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
Eh bien, nous avons besoin de toutes les mains
sur le pont, donc, tu sais,
208
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
peut-être que si Wayne faisait partie de l'équipe...
209
00:08:53,640 --> 00:08:55,380
Je te l'ai déjà dit,
c'est une très mauvaise idée.
210
00:08:55,380 --> 00:08:56,590
Qu'est-ce que c'est?
Des problèmes au paradis ?
211
00:08:56,600 --> 00:08:58,340
Le paradis est fantastique.
Pourquoi s'en mêler ?
212
00:08:58,340 --> 00:08:59,950
Ou peut-être, écoute-moi,
213
00:08:59,950 --> 00:09:01,950
tu ne veux pas qu'elle voie
comment tu es chaque jour.
214
00:09:01,950 --> 00:09:03,560
C'est très astucieux, d'accord ?
215
00:09:03,560 --> 00:09:04,690
La maison est la maison.
216
00:09:04,690 --> 00:09:06,210
Le travail est le travail.
Église et État.
217
00:09:07,520 --> 00:09:09,090
Eh bien, il n'a pas l'air
comme du matériel de meurtre,
218
00:09:09,090 --> 00:09:11,090
mais cette boîte
était plutôt convaincant.
219
00:09:11,090 --> 00:09:13,090
D'accord, eh bien,
il est sorti du coma.
220
00:09:13,090 --> 00:09:14,440
Réveillons-le.
221
00:09:14,440 --> 00:09:16,270
Le réveiller ? Qu'est-ce que tu...
il est sous sédatif.
222
00:09:16,270 --> 00:09:18,050
Ils ont dit qu'il s'était réveillé grâce à l'IRM,
et il a paniqué.
223
00:09:18,050 --> 00:09:20,140
Il est donc claustrophobe.
Il n'est pas mort.
224
00:09:20,140 --> 00:09:21,310
Faisons trembler sa cage.
225
00:09:21,320 --> 00:09:22,790
Tu as un, euh...
226
00:09:22,800 --> 00:09:24,230
donne-moi tes menottes.
227
00:09:25,450 --> 00:09:27,410
Merci.
228
00:09:27,410 --> 00:09:29,980
Le même vieux Jason Grant...
229
00:09:29,980 --> 00:09:32,410
essayant de faire en sorte que son partenaire
enfreindre les règles.
230
00:09:32,410 --> 00:09:33,810
Benoît Arnold.
231
00:09:33,810 --> 00:09:35,370
Content de vous voir.
232
00:09:35,370 --> 00:09:38,590
J'adorerais discuter,
mais, euh, nous avons une femme disparue,
233
00:09:38,590 --> 00:09:40,330
et c'est
notre principal suspect, alors...
234
00:09:40,330 --> 00:09:41,640
Est-ce arrivé
235
00:09:41,640 --> 00:09:42,810
lui lire ses droits
avant de le menotter ?
236
00:09:44,300 --> 00:09:45,950
Est-ce que je lui ai lu son ri--
Je-je ne m'en souviens pas, honnêtement,
237
00:09:45,950 --> 00:09:47,340
mais si je dis oui,
238
00:09:47,340 --> 00:09:48,390
tu penses
il va discuter avec moi ?
239
00:09:48,390 --> 00:09:50,430
Certaines choses ne changent jamais.
240
00:09:50,430 --> 00:09:51,690
Ouais.
241
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Mike Sherman,
Gabrielle Bennett.
242
00:09:53,090 --> 00:09:55,090
Je n'ai jamais vu de règle
elle n'aimait pas.
243
00:09:55,090 --> 00:09:57,660
Il faut les connaître pour les plier.
Et c'est "Lieutenant Bennett".
244
00:09:58,880 --> 00:10:00,140
Mm.
245
00:10:00,140 --> 00:10:01,960
Au fait...
Le groupe de travail Ring Bearer est le mien.
246
00:10:01,970 --> 00:10:03,530
Walter Evans est à moi.
247
00:10:03,530 --> 00:10:05,840
Alors pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux
prendre un beignet ?
248
00:10:06,970 --> 00:10:08,230
C'est drôle,
parce que nous sommes des flics.
249
00:10:08,230 --> 00:10:09,670
- Oh, j'ai compris.
- En fait,
250
00:10:09,670 --> 00:10:11,230
Les personnes disparues l’emportent
251
00:10:11,240 --> 00:10:12,540
un meurtre à froid,
alors pourquoi tu ne...
252
00:10:12,540 --> 00:10:14,670
Hé, hé,
puis-je faire une suggestion ?
253
00:10:14,670 --> 00:10:16,540
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.
- Non.
254
00:10:16,540 --> 00:10:18,280
Écoute, nous voulons tous
pour coincer ce type et trouver April,
255
00:10:18,290 --> 00:10:19,550
alors voici une pensée.
256
00:10:19,550 --> 00:10:21,030
Peut-être que nous travaillons ensemble ?
257
00:10:21,030 --> 00:10:23,680
Ouais, nous avons essayé ça.
Cela n'a pas si bien fonctionné.
258
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
J'étais sa recrue.
259
00:10:26,690 --> 00:10:28,950
Ils... Ils
réellement vous laisser former quelqu'un ?
260
00:10:28,950 --> 00:10:30,040
Ca c'est drôle.
261
00:10:30,040 --> 00:10:32,730
À quel point cela s’est-il mal terminé ?
262
00:10:32,740 --> 00:10:33,820
Eh bien, j'ai quitté la force,
263
00:10:33,820 --> 00:10:35,430
et elle, euh,
elle est maintenant lieutenant,
264
00:10:35,430 --> 00:10:36,520
alors tu fais le calcul.
265
00:10:36,520 --> 00:10:38,130
Hein!
266
00:10:38,130 --> 00:10:41,530
Ça doit être dur d'avancer
d'une mauvaise relation.
267
00:10:41,530 --> 00:10:44,090
Je comprends.
268
00:10:44,090 --> 00:10:45,490
Tu vois, nous sommes divorcés,
269
00:10:45,490 --> 00:10:47,440
et tu penses qu'il y a
une sombre histoire entre nous.
270
00:10:47,450 --> 00:10:49,100
Y a-t-il?
271
00:10:50,360 --> 00:10:52,230
Nous étions
amoureux du lycée.
272
00:10:52,230 --> 00:10:54,450
Nous nous sommes mariés trop jeunes,
273
00:10:54,450 --> 00:10:56,800
J'avais Jenny trop jeune.
274
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
Ne t'inquiète pas, Tommy.
Elle va bien.
275
00:10:59,810 --> 00:11:01,460
Elle va bien...
276
00:11:01,460 --> 00:11:03,330
tant que
tu trouves sa mère.
277
00:11:03,330 --> 00:11:05,380
Juste pour l'écarter,
278
00:11:05,380 --> 00:11:07,330
peux-tu me dire
où étais-tu hier ?
279
00:11:07,330 --> 00:11:09,680
J'étais avec April...
achats de bagues.
280
00:11:09,690 --> 00:11:12,470
Elle pense que Jeffrey
je vais poser la question.
281
00:11:12,470 --> 00:11:16,260
je sais,
ça semble bizarre, mais...
282
00:11:16,260 --> 00:11:18,390
Je veux qu'elle soit heureuse.
283
00:11:18,390 --> 00:11:22,520
Je suis parti chercher Jenny,
puis du football et une soirée de jeu.
284
00:11:22,520 --> 00:11:24,220
Et où
est-ce que tu faisais du shopping ?
285
00:11:24,220 --> 00:11:25,790
Une bijouterie
au Village Reine.
286
00:11:25,790 --> 00:11:27,440
Je suis parti vers 14h00.
287
00:11:27,440 --> 00:11:29,570
Jenny a dit qu'April l'avait appelée
juste après,
288
00:11:29,570 --> 00:11:31,180
et Jenny a dit
l'appel a été interrompu,
289
00:11:31,180 --> 00:11:32,880
mais je ne l'ai pas fait
pensez-y n'importe quoi. Je viens de...
290
00:11:34,140 --> 00:11:36,890
D'accord, alors le bijoutier du Queen Village
est ici,
291
00:11:36,890 --> 00:11:38,710
et c'est là
Tommy l'a quittée.
292
00:11:38,710 --> 00:11:41,850
Il a dit qu'elle l'avait amené
un milk-shake,
293
00:11:41,850 --> 00:11:43,150
et ça doit être
de chez McFarland,
294
00:11:43,150 --> 00:11:44,280
juste ici.
295
00:11:44,280 --> 00:11:45,420
Oh, super, donc si tu l'étais
296
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
prendre un milk-shake
de chez McFarland...
297
00:11:46,420 --> 00:11:47,900
Euh-huh.
298
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
... Et puis tu allais
au bijoutier de Queen Village...
299
00:11:48,900 --> 00:11:49,990
Oui, je le ferais
garez-vous ici.
300
00:11:49,990 --> 00:11:51,200
- Bon.
- Boum.
301
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Ok, alors voyons
si nous pouvons suivre sa voiture
302
00:11:53,640 --> 00:11:56,430
et, si nous avons de la chance,
trouver celui de Walter.
303
00:11:58,690 --> 00:12:00,520
Alors, quelle est l'histoire ?
304
00:12:00,520 --> 00:12:01,740
Qu'a-t-il fait ?
Tuer ton chat ?
305
00:12:01,740 --> 00:12:03,480
Ton frère ?
306
00:12:03,480 --> 00:12:06,350
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
été partenaires ?
307
00:12:06,350 --> 00:12:07,960
Environ deux ans,
donner ou prendre ?
308
00:12:07,960 --> 00:12:09,090
Mm-hmm.
309
00:12:09,090 --> 00:12:10,960
C'est à peu près
quand ça s'est mal passé pour moi.
310
00:12:12,270 --> 00:12:14,660
Je veux dire, je ne sais pas.
Regarde-toi maintenant...
311
00:12:14,660 --> 00:12:17,060
tu es assez jeune pour courir
un groupe de travail sur les crimes majeurs.
312
00:12:17,060 --> 00:12:18,580
Malgré lui,
pas à cause de lui.
313
00:12:18,580 --> 00:12:19,750
D'accord.
314
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
Il t'a déjà dit
pourquoi a-t-il quitté le PPD ?
315
00:12:22,320 --> 00:12:24,630
Ouais, il a pris un emploi mieux payé
travail pour sa famille.
316
00:12:25,890 --> 00:12:27,630
Quoi? Il l’a fait.
Maintenant, il est de retour.
317
00:12:27,630 --> 00:12:28,760
A-t-il mentionné
318
00:12:28,760 --> 00:12:30,030
ça, s'il ne l'avait pas fait
pris ce travail,
319
00:12:30,030 --> 00:12:31,590
Je l'aurais forcé à sortir ?
320
00:12:31,590 --> 00:12:33,420
Ouais, I.A.
m'aurait forcé à sortir
321
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
parce que ma recrue
m'a dénoncé.
322
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
Votre partenaire a dit la vérité.
323
00:12:37,470 --> 00:12:38,900
Tu sais, parfois,
il y a des parties de la vérité
324
00:12:38,900 --> 00:12:40,640
cela n'a pas besoin d'être dit.
325
00:12:40,650 --> 00:12:42,080
Vous avez utilisé une tronçonneuse
pénétrer par effraction
326
00:12:42,080 --> 00:12:44,340
un immeuble avec une porte d'entrée,
sans mandat.
327
00:12:44,340 --> 00:12:45,520
Vous vous en souvenez ?
328
00:12:45,520 --> 00:12:47,040
Des petits morceaux de papier
que les juges signent ?
329
00:12:47,040 --> 00:12:48,740
Ouais.
J'ai trouvé une arme du crime.
330
00:12:48,740 --> 00:12:49,960
Était-ce recevable devant un tribunal ?
331
00:12:49,960 --> 00:12:52,180
Qui s'en soucie?
J'ai retiré un tueur de la rue.
332
00:12:52,180 --> 00:12:54,570
Et s'il ne s'était pas étouffé
sur un jambon et fromage en garde à vue,
333
00:12:54,570 --> 00:12:55,960
il serait
juste là-bas.
334
00:12:55,970 --> 00:12:57,180
Ouais.
335
00:12:57,180 --> 00:12:59,620
Mais il s'est étouffé
un jambon et fromage en garde à vue.
336
00:12:59,620 --> 00:13:00,710
D'accord?
337
00:13:00,710 --> 00:13:01,970
Tout ce que j'ai fait,
338
00:13:01,970 --> 00:13:03,360
tu savais,
tu en faisais partie.
339
00:13:03,360 --> 00:13:04,490
Ai-je eu le choix ?
340
00:13:04,500 --> 00:13:06,370
j'ai été attrapé
dans un vortex de Jason.
341
00:13:08,410 --> 00:13:09,590
Fermez-la.
342
00:13:09,590 --> 00:13:11,370
D'accord? Il vous manque.
Elle le manque.
343
00:13:11,370 --> 00:13:12,810
Oh, ouais, je peux le dire.
344
00:13:12,810 --> 00:13:14,680
D'accord, écoute.
345
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
Ce médecin a dit que
quelles que soient les drogues que prend ce type,
346
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
euh, ils ne le feront pas
troubler sa mémoire,
347
00:13:18,640 --> 00:13:20,990
donc sa déclaration
ne sera pas entaché.
348
00:13:20,990 --> 00:13:22,990
Réveillons-nous
La Belle au bois dormant maintenant.
349
00:13:22,990 --> 00:13:24,300
D'accord, bien.
C'est comme ça que nous allons y jouer.
350
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
Je veux que vous preniez les devants.
351
00:13:25,470 --> 00:13:27,260
Wow, je n'avais pas vu ça venir.
352
00:13:27,260 --> 00:13:29,910
Elle sait que si nous appuyons
ce type à propos d'une personne disparue,
353
00:13:29,910 --> 00:13:32,130
nous avons une meilleure chance
qu'elle n'aura
354
00:13:32,130 --> 00:13:34,480
j'essaie d'épingler
10 meurtres sur lui.
355
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Parmi tes nombreux échecs,
la bêtise n’en fait pas partie.
356
00:13:36,480 --> 00:13:39,010
N'évoquez pas les anneaux.
357
00:13:39,010 --> 00:13:40,230
Je veux sauvegarder ça.
358
00:13:40,230 --> 00:13:41,360
- 'D'accord.
- Super.
359
00:13:41,360 --> 00:13:42,790
Merci pour tout.
360
00:13:42,790 --> 00:13:43,840
Ouais, de rien.
361
00:13:49,020 --> 00:13:51,240
M. Evans, réveillez-vous.
362
00:13:51,240 --> 00:13:52,590
Allez, réveille-toi.
Se lever.
363
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Tu ne ressembles pas
un médecin.
364
00:13:56,030 --> 00:13:57,200
Mm-mm.
365
00:13:57,200 --> 00:13:59,070
C'est lui le médecin ?
366
00:13:59,070 --> 00:14:00,250
Non, ce n'est pas le cas, Walter.
367
00:14:00,250 --> 00:14:01,900
Nous sommes des flics.
368
00:14:01,900 --> 00:14:04,770
Nous sommes là pour vous parler
la petite amie de votre fils, April.
369
00:14:04,770 --> 00:14:05,820
Elle a disparu,
et nous espérions
370
00:14:05,820 --> 00:14:07,210
que tu pourrais nous aider
retrouve-la.
371
00:14:09,650 --> 00:14:12,560
Très bien,
ce sont, euh...
372
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
ce sont des photographies
que tu as pris.
373
00:14:14,000 --> 00:14:15,350
Ouais, Kemi, quoi de neuf ?
374
00:14:15,350 --> 00:14:17,740
C'est avril.
375
00:14:17,740 --> 00:14:19,130
Avril.
376
00:14:19,140 --> 00:14:20,180
Rafraîchissez votre mémoire
un peu ?
377
00:14:20,180 --> 00:14:21,700
Hein?
378
00:14:25,180 --> 00:14:27,360
J'étais inquiet pour Jeffrey.
379
00:14:27,360 --> 00:14:30,100
Il m'a coupé
sorti de sa vie récemment,
380
00:14:30,100 --> 00:14:31,620
et donc je l'ai suivi...
381
00:14:31,630 --> 00:14:35,500
comment j'ai découvert
qu'il avait cette autre vie.
382
00:14:35,500 --> 00:14:36,980
Savez-vous
où est avril maintenant ?
383
00:14:36,980 --> 00:14:38,760
Je suis désolé, je ne le fais pas.
384
00:14:38,760 --> 00:14:41,500
La vérité est,
April et moi ne nous sommes jamais rencontrés.
385
00:14:41,510 --> 00:14:42,810
Alors pourquoi ta camionnette
386
00:14:42,810 --> 00:14:44,590
vu quitter le garage
où April s'est garée,
387
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
juste après
elle a disparu ?
388
00:14:46,380 --> 00:14:48,340
C'était Kemi. Il était là.
389
00:14:50,600 --> 00:14:53,210
Ça n'a pas l'air bien
pour toi, Walter.
390
00:14:59,260 --> 00:15:00,650
D'accord.
391
00:15:04,220 --> 00:15:06,310
Nous avons trouvé la boîte...
392
00:15:06,310 --> 00:15:09,360
la boîte
avec les anneaux dedans.
393
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Vous savez ce que je veux dire?
394
00:15:10,400 --> 00:15:11,530
Walter Evans.
395
00:15:11,540 --> 00:15:14,100
je suis lieutenant
Gabrielle Bennett.
396
00:15:14,100 --> 00:15:15,490
je vous informe
397
00:15:15,500 --> 00:15:17,450
que tu es un suspect
dans les meurtres des porteurs de l'anneau.
398
00:15:17,450 --> 00:15:19,150
Si vous souhaitez un avocat,
vous en avez peut-être un.
399
00:15:19,150 --> 00:15:20,760
Tout ce que vous dites peut et sera,
être utilisé contre vous.
400
00:15:20,760 --> 00:15:21,940
Est-ce que tu comprends?
401
00:15:21,940 --> 00:15:24,330
Mon fils t'a amené
cette boîte, n'est-ce pas ?
402
00:15:24,330 --> 00:15:26,460
La boîte qui appartient
au porteur de l'anneau ?
403
00:15:26,460 --> 00:15:27,900
Admettez-vous
tu es le porteur de l'anneau ?
404
00:15:27,900 --> 00:15:30,600
Je suis sûr que c'est ça
il vous l'a dit,
405
00:15:30,600 --> 00:15:32,950
mais non, ce n'est pas ma boîte.
406
00:15:32,950 --> 00:15:35,600
Je l'ai trouvé, oui,
407
00:15:35,600 --> 00:15:38,560
mais cela lui appartient.
408
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
Et oui, je crois
que mon fils est un tueur en série.
409
00:15:42,040 --> 00:15:44,090
Alors si tu veux retrouver April,
410
00:15:44,090 --> 00:15:46,270
tu vas
il faut lui parler.
411
00:16:31,880 --> 00:16:33,620
Nous manquons de temps,
412
00:16:33,620 --> 00:16:34,970
et Jeffrey ne répond pas.
413
00:16:34,970 --> 00:16:36,880
Eh bien, la question est alors,
414
00:16:36,880 --> 00:16:38,530
lequel
est-ce que dire la vérité ?
415
00:16:38,540 --> 00:16:41,280
D'accord, nous avons donc
Le fourgon de Walter
416
00:16:41,280 --> 00:16:43,710
à proximité
à la disparition d'April.
417
00:16:43,710 --> 00:16:46,410
Fourgon, comme dans la meilleure façon-
pour transporter une camionnette.
418
00:16:46,410 --> 00:16:49,200
Je veux dire, il avait cette camionnette
détaillé hier soir,
419
00:16:49,200 --> 00:16:51,460
ce qui suggère
qu'il cache des preuves.
420
00:16:51,460 --> 00:16:53,850
Oui, mais...
regarde ça.
421
00:16:53,850 --> 00:16:55,160
j'ai pris
422
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
le couteau de la boîte
que Jeffrey a amené,
423
00:16:57,160 --> 00:16:58,550
et je l'ai comparé
aux marquages
424
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
sur les métacarpes,
425
00:16:59,770 --> 00:17:01,340
où le porteur de l'anneau
couper les doigts.
426
00:17:01,340 --> 00:17:03,170
Le tueur
utilisé une lame dentelée.
427
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
Le couteau n'est pas compatible.
428
00:17:04,600 --> 00:17:07,170
Est-ce que tu dis ça
il nous a apporté de fausses preuves ?
429
00:17:07,170 --> 00:17:08,480
Je veux dire, il ne le serait pas
le premier tueur en série
430
00:17:08,480 --> 00:17:09,910
jouer au poulet
avec la police.
431
00:17:09,910 --> 00:17:11,480
Zodiaque, Fils de Sam...
432
00:17:11,480 --> 00:17:12,870
Mais tout le mois d'avril,
433
00:17:12,870 --> 00:17:14,700
Je veux dire, ils sortaient ensemble...
nous avons vu les photos.
434
00:17:14,700 --> 00:17:16,530
Eh bien, que savons-nous
à propos de ce type ?
435
00:17:16,530 --> 00:17:19,620
Euh, d'accord, euh...
Jeffrey Evans, il a 33 ans,
436
00:17:19,620 --> 00:17:20,750
c'est un sténographe judiciaire,
437
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
jamais marié,
438
00:17:22,750 --> 00:17:24,230
et les réseaux sociaux sont inexistants.
439
00:17:24,230 --> 00:17:26,500
C'est un peu étrange,
pour un gars de son âge.
440
00:17:26,500 --> 00:17:28,710
Je veux dire, la mère s'est enfuie
quand il était adolescent,
441
00:17:28,720 --> 00:17:31,150
et il a vécu avec son père
depuis... je ne sais pas.
442
00:17:31,150 --> 00:17:33,940
Eh bien, parlant d'expérience,
cela n'indique pas la culpabilité,
443
00:17:33,940 --> 00:17:36,900
mais pourquoi nous montre-t-il
envers son père ?
444
00:17:36,900 --> 00:17:38,160
je ne sais pas,
445
00:17:38,160 --> 00:17:39,730
mais nous devons avoir Jeffrey
je reviens ici maintenant.
446
00:17:39,730 --> 00:17:40,940
Ouais.
447
00:17:40,950 --> 00:17:42,250
Intéressant.
Vous appelez à mon aide.
448
00:17:42,250 --> 00:17:43,820
Je ne sais pas.
Le père dit
449
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
c'est le fils...
450
00:17:44,910 --> 00:17:46,380
le fils dit
c'est le père.
451
00:17:46,390 --> 00:17:47,820
Quelqu'un se joue de nous,
et nous manquons de temps.
452
00:17:47,820 --> 00:17:49,170
Est-ce que ça veut dire
Mike a dit oui ?
453
00:17:50,520 --> 00:17:53,390
Euh, non... euh, a-t-il dit
que ton casier judiciaire
454
00:17:53,390 --> 00:17:54,520
C'est en quelque sorte un problème,
455
00:17:54,520 --> 00:17:55,960
donc je pense
ce n'est plus sur la table.
456
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Sérieusement ?
457
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
Je sais, je sais, je sais,
c'est nul.
458
00:17:59,050 --> 00:18:00,620
Mais peu importe, écoute-moi,
459
00:18:00,620 --> 00:18:02,660
ce type, Jeffrey Evans,
il ne répond pas à son téléphone.
460
00:18:02,660 --> 00:18:04,620
Si vous pouvez pirater
sa localisation de données,
461
00:18:04,620 --> 00:18:06,140
meilleur scénario,
on retrouve avril,
462
00:18:06,140 --> 00:18:07,750
dans le pire des cas,
on le trouve, non ?
463
00:18:07,750 --> 00:18:08,890
Écoute, Jay, je t'entends,
464
00:18:08,890 --> 00:18:10,370
mais tu ne peux pas l'avoir
dans les deux sens...
465
00:18:10,370 --> 00:18:12,190
je veux mon aide
et je ne veux pas de mon aide.
466
00:18:12,190 --> 00:18:14,800
- Wayne, allez.
- Écoute, je dois y aller,
467
00:18:14,810 --> 00:18:16,630
mais je suis sûr
qu'il y a quelqu'un qui est payé
468
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
pour trouver cette femme
qui peut vous aider.
469
00:18:25,560 --> 00:18:26,900
Alors voici quoi
J'ai du mal avec, Walter.
470
00:18:26,900 --> 00:18:28,510
Ce n'est que lorsque tu as su
nous avions les bagues
471
00:18:28,510 --> 00:18:29,780
que tu l'as abandonné.
472
00:18:29,780 --> 00:18:31,210
Cela semble presque
comme une excuse.
473
00:18:31,210 --> 00:18:32,520
Avez-vous des enfants?
474
00:18:32,520 --> 00:18:34,260
L'un de vous ?
475
00:18:34,260 --> 00:18:36,910
Oui. J'ai une belle-fille.
476
00:18:36,910 --> 00:18:38,310
Je parie que tu le ferais
n'importe quoi pour elle.
477
00:18:38,310 --> 00:18:39,960
J'ai toujours pensé
Je ferais n'importe quoi pour Jeffrey,
478
00:18:39,960 --> 00:18:42,010
mais il y a deux semaines,
J'ai trouvé cette boîte.
479
00:18:42,010 --> 00:18:43,310
Je ne voulais pas y croire,
480
00:18:43,310 --> 00:18:45,920
mais je l'ai suivi,
481
00:18:45,920 --> 00:18:48,490
essayer de comprendre
qui il était,
482
00:18:48,490 --> 00:18:50,930
ce qu'il était.
483
00:18:50,930 --> 00:18:53,630
C'est comme ça que j'ai découvert
vers avril.
484
00:18:53,630 --> 00:18:54,840
Walter, nous avons ta camionnette
sur le parking
485
00:18:54,850 --> 00:18:56,150
où elle a été enlevée.
486
00:18:56,150 --> 00:18:57,500
Je l'ai suivie.
487
00:18:57,500 --> 00:19:00,590
J'essayais de m'entraîner
le culot de lui parler,
488
00:19:00,590 --> 00:19:02,070
pour la prévenir.
489
00:19:02,070 --> 00:19:03,290
"Hé, femme, je ne sais pas--
490
00:19:03,290 --> 00:19:05,070
l'homme avec qui tu sors
est un tueur en série" ?
491
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
- Ouais.
- Je ne le vois pas, Walter.
492
00:19:06,510 --> 00:19:07,640
Tu as raison.
493
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
Je n'ai pas trouvé les mots,
alors je suis parti.
494
00:19:10,600 --> 00:19:12,510
Et puis tu retournes au van
et le détailler ?
495
00:19:12,520 --> 00:19:14,300
Pourquoi, exactement ?
496
00:19:14,300 --> 00:19:17,480
Je suis retourné au parking,
et ma camionnette avait disparu.
497
00:19:17,480 --> 00:19:19,300
Tu sais qui d'autre a les clés ?
498
00:19:19,300 --> 00:19:20,650
Jeffrey.
499
00:19:20,650 --> 00:19:21,870
Je suis rentré à la maison,
500
00:19:21,870 --> 00:19:23,700
et il m'a confronté
vers avril,
501
00:19:23,700 --> 00:19:27,270
je l'ai confronté
à propos de la boîte.
502
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
Tu n'es pas tombé.
503
00:19:28,970 --> 00:19:31,840
- Il t'a poussé dans les escaliers.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
504
00:19:31,840 --> 00:19:34,320
C'est mon fils.
505
00:19:35,410 --> 00:19:38,240
Il est tout ce que j'ai.
506
00:19:43,890 --> 00:19:45,370
Merci.
507
00:19:45,370 --> 00:19:48,160
Donc Jeffrey a reçu mes appels,
et ils l'élèvent maintenant.
508
00:19:48,160 --> 00:19:50,030
- Est-ce qu'il sait que nous le savons ?
- Je lui ai dit
509
00:19:50,030 --> 00:19:52,420
que nous avions une avance en avril
et que nous avions besoin de son aide.
510
00:19:52,420 --> 00:19:54,160
Écoute, si c'est notre gars,
511
00:19:54,170 --> 00:19:57,040
la dernière chose que nous voulons
c'est à lui de prendre un avocat,
512
00:19:57,040 --> 00:19:58,690
parce qu'alors
nous ne retrouverons jamais avril.
513
00:19:58,690 --> 00:20:00,690
Je l'ai dit à Jason
514
00:20:00,690 --> 00:20:01,910
je n'allais pas aider
avec cet étui Ring Bearer
515
00:20:01,910 --> 00:20:03,350
parce que Mike ne le fait pas
tu veux m'embaucher,
516
00:20:03,350 --> 00:20:05,220
mais je ne peux pas m'en empêcher, alors.
517
00:20:05,220 --> 00:20:07,000
"Mike"
tu ne veux pas t'embaucher ?
518
00:20:07,000 --> 00:20:08,220
C'est lui le patron,
il a passé l'appel.
519
00:20:08,220 --> 00:20:09,310
Ce n'est pas lui le patron.
520
00:20:09,310 --> 00:20:10,700
Il a refusé le poste.
521
00:20:13,270 --> 00:20:15,530
C'est exactement le contraire
de ce que Jason a dit.
522
00:20:15,530 --> 00:20:17,800
Je suis sûr qu'il y a une raison
ou une excuse.
523
00:20:17,800 --> 00:20:19,970
D'accord! Euh, alors tu es entré.
524
00:20:19,970 --> 00:20:21,580
Je suppose que c'est
parce que tu as trouvé quelque chose ?
525
00:20:21,580 --> 00:20:22,930
- Oui. Alors...
- D'accord.
526
00:20:22,930 --> 00:20:24,330
...Le porteur de l'anneau,
ses victimes...
527
00:20:24,330 --> 00:20:25,940
ils sont tous allés
par le biais du tribunal de la famille.
528
00:20:25,940 --> 00:20:27,420
Ouais, ils ont tous déposé
pour un divorce,
529
00:20:27,420 --> 00:20:28,890
ordonnance de non-communication,
ou la garde.
530
00:20:28,900 --> 00:20:30,200
Ouais, nous savons.
531
00:20:30,200 --> 00:20:31,380
Eh bien, j'ai piraté
les archives judiciaires.
532
00:20:31,380 --> 00:20:32,680
Saviez-vous
533
00:20:32,680 --> 00:20:34,810
que le sténographe judiciaire
sur tous ces cas
534
00:20:34,810 --> 00:20:36,380
était Jeffrey Evans ?
535
00:20:47,700 --> 00:20:49,180
Eh bien...
536
00:20:49,180 --> 00:20:51,960
allons voir
juste qui joue qui.
537
00:20:55,010 --> 00:20:57,010
Salut.
538
00:20:59,060 --> 00:21:01,100
Jeffrey, merci beaucoup
pour être entré.
539
00:21:01,100 --> 00:21:03,150
Avez-vous trouvé April ?
540
00:21:03,150 --> 00:21:04,930
Non, mais nous avons trouvé
une solide avance.
541
00:21:04,930 --> 00:21:06,240
Pourquoi je ne, euh,
vous guide-t-il à travers cela ?
542
00:21:07,760 --> 00:21:09,460
Pourquoi tu m'emmènes là-dedans ?
543
00:21:09,460 --> 00:21:11,370
C'est juste un endroit
pour parler, ouais ?
544
00:21:12,720 --> 00:21:13,770
Bien sûr.
545
00:21:14,810 --> 00:21:16,770
Jeffrey !
546
00:21:16,770 --> 00:21:18,030
Vers le bas. Vers le bas.
547
00:21:18,030 --> 00:21:19,730
- Ce n'était pas...
- En bas. Vers le bas! Par terre!
548
00:21:19,730 --> 00:21:22,510
Au sol, maintenant !
Vous tous!
549
00:21:22,510 --> 00:21:23,520
Tout le monde!
550
00:21:26,480 --> 00:21:28,390
Restez en retrait, ou elle meurt !
551
00:21:28,390 --> 00:21:30,610
- Écoutez-le !
- Restez en retrait, ou elle meurt !
552
00:21:30,610 --> 00:21:32,830
Jeffrey, ralentis !
Nous pouvons en parler. S'il te plaît!
553
00:21:41,010 --> 00:21:42,800
Sommes-nous prêts ?
554
00:21:50,500 --> 00:21:51,720
M. Evans!
555
00:21:53,150 --> 00:21:55,980
Ici le lieutenant Jamal Ravani !
556
00:21:55,980 --> 00:21:58,070
Nous voulons en finir avec ça
tranquillement et en toute sécurité.
557
00:21:58,070 --> 00:22:00,120
Tout ce que je veux savoir maintenant...
558
00:22:00,120 --> 00:22:02,250
Est-ce que l'inspecteur Adebayo va bien ?
559
00:22:11,690 --> 00:22:12,960
Vous réalisez
le problème, non ?
560
00:22:14,610 --> 00:22:17,570
Vous êtes dans un immeuble...
561
00:22:17,570 --> 00:22:19,400
rempli de policiers.
562
00:22:20,620 --> 00:22:23,230
Quoi qu'il arrive dans cette pièce,
563
00:22:23,230 --> 00:22:25,400
ça ne se termine pas bien pour toi.
564
00:22:30,630 --> 00:22:31,970
Très bien, hé.
565
00:22:31,980 --> 00:22:34,020
Jeffrey est arrivé
et a pris Kemi en otage.
566
00:22:34,020 --> 00:22:35,240
Quoi?
567
00:22:35,240 --> 00:22:36,810
Il l'a barricadée
dans le laboratoire d'Helen.
568
00:22:36,810 --> 00:22:39,110
Oh, eh bien, je suppose que nous savons
lequel dit la vérité.
569
00:22:39,110 --> 00:22:40,720
Je déteste le dire,
570
00:22:40,720 --> 00:22:42,810
mais il y a de fortes chances que
votre personne disparue est morte.
571
00:22:42,810 --> 00:22:45,770
- Il joue avec toi.
- Allez, allons-y, allons-y.
572
00:22:47,120 --> 00:22:48,560
Nous sommes en route en ce moment.
573
00:22:48,560 --> 00:22:49,640
Ne quittez pas l'hôpital !
574
00:22:49,650 --> 00:22:51,120
Pourquoi pas ? Attendez.
575
00:22:51,120 --> 00:22:52,260
Pourquoi pas ?
576
00:22:52,260 --> 00:22:53,300
Jeffrey Evans pourrait être
le porteur de l'anneau,
577
00:22:53,300 --> 00:22:54,390
mais il n'a pas pris April.
578
00:22:54,390 --> 00:22:55,870
Comment savez-vous?
579
00:22:55,870 --> 00:22:57,740
Parce qu'à 14h15 hier,
quand April a été capturée,
580
00:22:57,740 --> 00:22:59,650
il était au 13ème étage
du bâtiment du tribunal de la famille,
581
00:22:59,660 --> 00:23:01,790
selon les journaux de sécurité,
huit témoins oculaires.
582
00:23:01,790 --> 00:23:03,350
- S'il ne l'a pas emmenée...
- Attends, attends.
583
00:23:03,350 --> 00:23:04,750
Écoutez-moi.
Ils ont eu Kemi.
584
00:23:04,750 --> 00:23:06,180
Faites-le-nous savoir
si quelque chose se passe.
585
00:23:06,180 --> 00:23:07,400
- Nous y serons dans cinq minutes.
- Ouais.
586
00:23:07,400 --> 00:23:08,660
- Vous comprenez ?
- SWAT est dessus ici, d'accord ?
587
00:23:08,660 --> 00:23:10,230
Vous travaillez de votre côté.
588
00:23:10,230 --> 00:23:11,410
Geai...
589
00:23:11,410 --> 00:23:13,970
C dit que
Avril a deux heures, maximum.
590
00:23:13,970 --> 00:23:15,370
Très bien, très bien,
très bien, au revoir.
591
00:23:15,370 --> 00:23:16,710
Je vais tuer quelqu'un.
592
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Allons faire rebondir la tête de ce type
hors du montant du lit.
593
00:23:26,290 --> 00:23:27,510
Jamal ?
594
00:23:27,510 --> 00:23:29,070
J'entends
c'est ton gars là-dedans.
595
00:23:29,080 --> 00:23:30,510
C'est la théorie.
Quelle est sa demande ?
596
00:23:30,510 --> 00:23:33,250
Qu'on retrouve April Cook,
ou il tue le détective Adebayo.
597
00:23:33,250 --> 00:23:34,730
Que savons-nous
à propos d'Adebayo ?
598
00:23:34,730 --> 00:23:36,430
Ce que nous savons
599
00:23:36,430 --> 00:23:38,610
c'est qu'elle est la flic la plus calme
dans le bâtiment.
600
00:23:38,610 --> 00:23:40,220
S'il y a quelqu'un
ça peut casser
601
00:23:40,220 --> 00:23:41,260
ce chromosome cassé
d'un fluage,
602
00:23:41,260 --> 00:23:42,350
c'est elle.
603
00:23:42,350 --> 00:23:43,790
Qui diable es-tu ?
604
00:23:43,790 --> 00:23:45,130
Je suis la personne qui peut
détourner l'ordinateur là-dedans
605
00:23:45,140 --> 00:23:46,440
pour que nous puissions entendre
et voir à l'intérieur,
606
00:23:46,440 --> 00:23:48,310
et prévenir
Rambo par ici
607
00:23:48,310 --> 00:23:49,400
de risquer la vie de Kemi.
608
00:23:50,790 --> 00:23:52,180
Fais-le.
609
00:23:52,190 --> 00:23:53,840
Déjà fait.
610
00:23:55,230 --> 00:23:56,750
Le flux vidéo
ça ne donne pas grand chose,
611
00:23:56,760 --> 00:23:58,060
mais le son est bon.
612
00:23:59,320 --> 00:24:02,670
Ouais, de rien,
et oui, j'enregistre.
613
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
À vous de jouer.
614
00:24:04,460 --> 00:24:06,720
Vous avez encore le choix.
615
00:24:06,720 --> 00:24:08,030
Laissez-moi vous aider.
616
00:24:12,120 --> 00:24:14,210
Dieu !
617
00:24:29,660 --> 00:24:31,350
Jeffrey, qu'est-ce que c'est
que tu veux ?
618
00:24:31,360 --> 00:24:33,100
Qu'est-ce que je veux ?
619
00:24:34,710 --> 00:24:35,880
Ce que je veux
620
00:24:35,880 --> 00:24:37,670
c'est au MPU de trouver avril.
621
00:24:37,670 --> 00:24:38,800
C'est ce que je veux.
622
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
D'accord.
623
00:24:42,580 --> 00:24:44,320
je suis désolé,
Je ne te crois pas.
624
00:24:44,320 --> 00:24:45,500
Tu ne me crois pas ?
625
00:24:45,500 --> 00:24:47,460
Vous nous avez donné une boîte,
626
00:24:47,460 --> 00:24:49,760
et puis tu nous as fait
faire le travail--
627
00:24:49,770 --> 00:24:51,550
c'est du temps perdu.
628
00:24:51,550 --> 00:24:53,380
Tu voulais qu'on y croie
629
00:24:53,380 --> 00:24:55,550
que ton père
était le porteur de l'anneau,
630
00:24:55,550 --> 00:24:59,160
mais tu ne l'as même pas fait
parle des bagues, Jeffrey !
631
00:24:59,170 --> 00:25:02,820
C'est plus... de temps...
gaspillé.
632
00:25:02,820 --> 00:25:04,390
Je ne voulais pas que ça ressemble
Je l'étais en train de le piéger.
633
00:25:04,390 --> 00:25:06,220
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?
634
00:25:06,220 --> 00:25:08,480
Je ne t'ai rien dit
n'était pas vrai.
635
00:25:08,480 --> 00:25:10,130
- Mon père a pris April.
- D'accord, alors tu dis
636
00:25:10,130 --> 00:25:12,570
que c'est ton père,
et il dit que c'est toi.
637
00:25:12,570 --> 00:25:16,180
Comprendre la vérité
ça prend du temps, Jeffrey !
638
00:25:16,180 --> 00:25:17,840
Temps!
639
00:25:17,840 --> 00:25:19,580
Et maintenant tu as
ça a rendu les choses encore pire,
640
00:25:19,580 --> 00:25:21,010
parce qu'en ce moment,
641
00:25:21,010 --> 00:25:23,540
tout ça, il n'y a personne dans ce couloir
se soucie de
642
00:25:23,540 --> 00:25:24,890
c'est moi !
643
00:25:27,280 --> 00:25:28,930
Ouais...
644
00:25:28,930 --> 00:25:31,070
eh bien, s'ils se soucient de toi,
Je suppose qu'ils la trouveront,
645
00:25:31,070 --> 00:25:32,760
alors, n'est-ce pas ?
646
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
Vous devez les aider à le faire.
647
00:25:34,720 --> 00:25:36,510
Le porteur de l'anneau,
648
00:25:36,510 --> 00:25:38,730
si c'est toi ou ton père,
649
00:25:38,730 --> 00:25:41,860
il gèle les gens...
650
00:25:43,600 --> 00:25:45,950
... et ce n'est pas le cas
donnez-leur beaucoup de temps.
651
00:25:47,820 --> 00:25:49,650
Alors, quelle est la vérité, Jeffrey ?
652
00:25:52,870 --> 00:25:55,960
Est-ce toi...
653
00:25:55,960 --> 00:25:58,490
ou c'est lui ?
654
00:26:01,530 --> 00:26:03,880
Le porteur de l'anneau, c'est nous deux.
655
00:26:06,450 --> 00:26:07,800
Nous les trouvons,
656
00:26:07,800 --> 00:26:10,110
nous les tuons ensemble...
657
00:26:10,110 --> 00:26:12,500
chacun.
658
00:26:12,500 --> 00:26:14,540
Mais pas ça,
pas avril.
659
00:26:14,550 --> 00:26:16,590
C'est lui.
660
00:26:18,070 --> 00:26:19,850
C'est tout lui.
661
00:26:19,860 --> 00:26:21,330
J'adore avril...
662
00:26:21,330 --> 00:26:23,820
... et je n'en ai aucune idée
où il la garde !
663
00:26:25,030 --> 00:26:26,470
La seule chose que je sais
664
00:26:26,470 --> 00:26:28,730
est-ce que
elle manque de temps...
665
00:26:30,910 --> 00:26:32,350
...et toi aussi.
666
00:26:46,270 --> 00:26:48,190
j'ai
une relation compliquée
667
00:26:48,190 --> 00:26:50,630
avec mon propre père.
668
00:26:58,330 --> 00:27:00,290
Il m'a fait mal...
669
00:27:01,900 --> 00:27:04,770
...et je vraiment
je voulais lui rendre le mal.
670
00:27:06,120 --> 00:27:08,690
Alors je peux imaginer
comment tu te sens,
671
00:27:08,690 --> 00:27:10,650
et je pense
que vous devriez l'utiliser.
672
00:27:14,170 --> 00:27:17,390
Si vous voulez aider April...
673
00:27:17,390 --> 00:27:19,390
tu devrais blesser ton père.
674
00:27:19,390 --> 00:27:23,350
Donnez-nous des munitions
que nous pouvons utiliser contre lui.
675
00:27:24,480 --> 00:27:26,660
Que veux-tu dire par munitions ?
676
00:27:26,660 --> 00:27:29,140
Expliquez-moi tout cela.
677
00:27:29,140 --> 00:27:31,230
Ce que tu as fait.
678
00:27:31,230 --> 00:27:33,880
À Ellen Forrest.
679
00:27:33,890 --> 00:27:35,540
À Kelsey Whitlock.
680
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
À eux tous.
681
00:27:43,770 --> 00:27:48,290
Quand ma mère est partie,
mon père était furieux.
682
00:27:48,290 --> 00:27:49,990
"Les femmes qui partent
il faut être puni",
683
00:27:49,990 --> 00:27:50,990
c'est ce qu'il a dit.
684
00:27:53,210 --> 00:27:55,300
Tu sais, quand j'ai commencé
travailler au tribunal de la famille,
685
00:27:55,300 --> 00:27:56,390
J'ai réalisé qu'il avait raison,
686
00:27:56,390 --> 00:27:57,650
parce que c'était tout,
687
00:27:57,650 --> 00:27:59,480
était femme après femme
après la femme
688
00:27:59,480 --> 00:28:00,650
s'éloigner de
leurs engagements
689
00:28:00,650 --> 00:28:02,090
à leurs maris,
leurs enfants,
690
00:28:02,090 --> 00:28:04,610
avec zéro conséquence.
691
00:28:04,610 --> 00:28:07,140
Et puis il y a eu un cas...
692
00:28:07,140 --> 00:28:10,880
cette femme si impitoyable
au malheur de son mari,
693
00:28:10,880 --> 00:28:13,660
ça m'a fait...
694
00:28:14,970 --> 00:28:17,620
Mon père a dit que nous avions besoin
faire quelque chose,
695
00:28:17,620 --> 00:28:19,230
alors nous l'avons suivie...
696
00:28:19,240 --> 00:28:21,150
l'a prise.
697
00:28:21,150 --> 00:28:22,890
La première victime...
698
00:28:22,890 --> 00:28:24,070
Cheryl Forbes?
699
00:28:24,070 --> 00:28:25,500
Mm-hmm.
700
00:28:25,500 --> 00:28:27,980
Nous l'avons emmenée dans un vieux bâtiment
qu'il a marqué en rouge.
701
00:28:27,980 --> 00:28:31,250
C'était
une ancienne fabrique de glaces.
702
00:28:31,250 --> 00:28:32,640
Je me souviens encore
703
00:28:32,640 --> 00:28:36,290
la fraise et le chocolat
des tourbillons sur les murs.
704
00:28:36,300 --> 00:28:38,990
Nous l'avons enfermée au congélateur.
705
00:28:38,990 --> 00:28:40,860
Je pensais que nous étions juste
je vais lui faire peur, mais ensuite,
706
00:28:40,870 --> 00:28:42,910
au moment où nous sommes revenus,
elle était gelée....
707
00:28:42,910 --> 00:28:45,040
mort.
708
00:28:45,040 --> 00:28:47,220
Mon père a dit
ce serait mieux ainsi.
709
00:28:47,220 --> 00:28:48,260
Et tu as cru ça ?
710
00:28:49,830 --> 00:28:51,960
Ouais, il avait raison.
711
00:28:51,960 --> 00:28:53,790
Après le troisième,
712
00:28:53,790 --> 00:28:55,400
quand ils ont commencé à nous appeler
le porteur de l'anneau,
713
00:28:55,400 --> 00:28:59,320
Taux de divorce à Philadelphie
a chuté de 10%.
714
00:29:00,620 --> 00:29:02,760
Où est cette usine ?
715
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Non, elle n'est pas là.
716
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
C'est toujours
un autre bâtiment,
717
00:29:05,800 --> 00:29:06,980
un avec une étiquette rouge
718
00:29:06,980 --> 00:29:09,290
où nous pouvons les enfermer
et congelez-les.
719
00:29:12,070 --> 00:29:14,290
Et maintenant avril.
720
00:29:14,290 --> 00:29:16,160
Elle n'était pas censée
être une victime.
721
00:29:16,160 --> 00:29:17,990
Quand je l'ai rencontrée,
tout a changé.
722
00:29:17,990 --> 00:29:19,730
Je veux dire, elle était partie...
723
00:29:22,210 --> 00:29:24,170
Elle avait quitté son mariage.
724
00:29:24,170 --> 00:29:26,610
Elle l'a fait...
725
00:29:26,610 --> 00:29:28,390
mais c'était pour le mieux,
Je veux dire...
726
00:29:28,390 --> 00:29:30,830
pour elle, son ex, son enfant...
727
00:29:30,830 --> 00:29:32,130
tout le monde était plus heureux,
728
00:29:32,130 --> 00:29:34,140
et elle m'a rendu heureux.
729
00:29:36,050 --> 00:29:38,100
Mais ensuite ton père l'a découvert.
730
00:29:39,660 --> 00:29:42,750
Il a dit
il essayait de me sauver.
731
00:29:42,750 --> 00:29:45,450
Maintenant, je pense que peut-être il l'était
j'ai juste peur que je parte,
732
00:29:45,450 --> 00:29:47,060
comme ma mère l'a fait.
733
00:29:49,370 --> 00:29:51,630
Écoute, nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
734
00:29:51,630 --> 00:29:52,890
Plus de jeux.
735
00:29:52,890 --> 00:29:54,020
Dites à Walter,
s'il veut un accord,
736
00:29:54,030 --> 00:29:55,290
il nous donne avril.
737
00:29:55,290 --> 00:29:57,460
Il ne conclut pas d'accord.
738
00:29:57,460 --> 00:29:58,720
Je ne veux pas,
non plus, Jason,
739
00:29:58,730 --> 00:30:00,290
mais il y a une femme qui meurt
si nous ne le faisons pas.
740
00:30:00,290 --> 00:30:01,550
Deux femmes !
741
00:30:01,550 --> 00:30:04,470
D'accord.
J'ai une idée.
742
00:30:04,470 --> 00:30:06,260
Je suis presque sûr que tu ne l'es pas
mais ça va plaire.
743
00:30:07,390 --> 00:30:09,520
J'ai été là-dessus
pendant trois ans.
744
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
J'ai parlé aux maris,
les enfants.
745
00:30:11,480 --> 00:30:13,170
J'ai vu les corps.
746
00:30:13,180 --> 00:30:15,310
Je n'aimerai peut-être pas
quoi que tu aies à faire,
747
00:30:15,310 --> 00:30:17,350
mais ne me dis pas...
fais-le.
748
00:30:21,140 --> 00:30:23,920
Super, d'autres questions ?
749
00:30:23,930 --> 00:30:26,670
Quoi, vous êtes les gars
faire équipe maintenant ?
750
00:30:26,670 --> 00:30:28,840
Non, juste une petite sortie scolaire.
751
00:30:31,370 --> 00:30:32,760
Où m'emmènes-tu ?
752
00:30:32,760 --> 00:30:34,410
Au club.
Ça va être amusant.
753
00:30:34,410 --> 00:30:36,020
Ouais, nous allons danser
toute la nuit.
754
00:30:37,370 --> 00:30:39,500
Quoi...
Quoi, tu me tortures ?
755
00:30:39,510 --> 00:30:40,640
Est-ce l'idée ?
756
00:30:40,640 --> 00:30:41,990
J'ai un seuil de douleur élevé.
757
00:30:41,990 --> 00:30:44,030
Ma mère s'en est assurée !
758
00:30:44,030 --> 00:30:46,690
Nous n'y croyons pas vraiment
dans la torture.
759
00:30:46,690 --> 00:30:48,600
Non, mais nous croyons au karma.
760
00:30:50,820 --> 00:30:52,390
Non, non.
761
00:30:52,390 --> 00:30:54,740
Très bien, Walter, nous allons
je vous le demande encore une fois.
762
00:30:54,740 --> 00:30:55,830
Où est avril ?
763
00:30:57,740 --> 00:30:58,920
Obtenez-le.
764
00:30:58,920 --> 00:31:00,220
Non, non, non, non !
765
00:31:00,220 --> 00:31:01,700
Non!
766
00:31:01,700 --> 00:31:03,010
Oh non!
767
00:31:03,010 --> 00:31:04,700
Non, non, non.
768
00:31:04,700 --> 00:31:07,140
Non, non, non, non ! Non!
769
00:31:07,140 --> 00:31:08,660
Non! Non! Non! Non!
770
00:31:09,970 --> 00:31:12,280
Non, non, non ! Non, non, non !
771
00:31:12,280 --> 00:31:13,580
Laissez-moi sortir !
772
00:31:13,580 --> 00:31:16,280
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
773
00:31:17,890 --> 00:31:19,200
Eh bien, c'est juste
difficile à écouter.
774
00:31:19,200 --> 00:31:20,460
Non, non, non !
775
00:31:20,460 --> 00:31:21,850
Sortons-le.
776
00:31:23,380 --> 00:31:24,510
Il faut être patient.
Attendez.
777
00:31:24,510 --> 00:31:25,810
Laissez-moi sortir !
778
00:31:27,950 --> 00:31:30,470
Je vais parler ! Je vais parler ! Je vais parler !
779
00:31:30,470 --> 00:31:31,860
Je vais parler !
780
00:31:31,860 --> 00:31:33,520
- Je vais parler !
- Voir?
781
00:31:33,520 --> 00:31:35,340
Je vais parler !
782
00:31:35,340 --> 00:31:36,690
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je vais...
783
00:31:36,690 --> 00:31:37,870
Je t'emmènerai chez elle.
784
00:31:37,870 --> 00:31:39,170
Très bien, emmène-nous où ?
785
00:31:39,170 --> 00:31:41,090
Non, je vais-je vais avoir
pour te montrer,
786
00:31:41,090 --> 00:31:42,220
parce que c'est un labyrinthe.
787
00:31:42,220 --> 00:31:43,830
C'est un labyrinthe et--
788
00:31:43,830 --> 00:31:44,920
au moment où vous y arrivez,
789
00:31:44,920 --> 00:31:46,010
si tu essayes
pour la trouver par vous-mêmes,
790
00:31:46,010 --> 00:31:47,180
elle va être morte.
791
00:31:47,180 --> 00:31:48,570
C'est votre choix.
792
00:31:50,190 --> 00:31:53,010
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
ça devrait vouloir dire quelque chose.
793
00:31:53,010 --> 00:31:54,320
Euh-huh.
794
00:31:54,320 --> 00:31:57,320
Êtes-vous marié
ou divorcé, inspecteur ?
795
00:31:59,280 --> 00:32:01,330
Ouais, quelqu'un
t'a définitivement quitté.
796
00:32:01,330 --> 00:32:02,410
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
797
00:32:02,410 --> 00:32:03,590
Fermez-la.
798
00:32:03,590 --> 00:32:04,940
Ne parlez plus de vous.
799
00:32:04,940 --> 00:32:06,160
La seule chose que je veux entendre
de toi est "la gauche",
800
00:32:06,160 --> 00:32:07,460
« bien » ou « ici ». D'accord?
801
00:32:07,460 --> 00:32:08,810
Où allons-nous ?
802
00:32:08,810 --> 00:32:10,470
- Gauche.
- Allons-y.
803
00:32:14,730 --> 00:32:16,650
Nous sommes proches,
804
00:32:16,650 --> 00:32:18,820
mais avant de te montrer,
805
00:32:18,820 --> 00:32:20,560
Je veux parler à mon fils.
806
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
Non, non.
Plus de jeux, Walter.
807
00:32:23,000 --> 00:32:25,260
Je veux parler à mon fils.
808
00:32:29,400 --> 00:32:30,570
Où est-elle ?
809
00:32:30,570 --> 00:32:31,660
Où est-elle ?
Où est avril ?
810
00:32:31,660 --> 00:32:33,360
Je te pardonne, Jeffrey.
811
00:32:33,360 --> 00:32:35,230
Désolé, tu me pardonne ?
812
00:32:35,230 --> 00:32:37,100
Ce n'est pas le cas
je dois finir de cette façon.
813
00:32:38,670 --> 00:32:40,670
D'accord, nous sommes là.
814
00:32:42,720 --> 00:32:45,500
Détective,
gardez-le en ligne !
815
00:33:06,480 --> 00:33:07,740
Ce n'est pas bon.
816
00:33:20,280 --> 00:33:21,580
Ce sont de vieux os.
817
00:33:21,580 --> 00:33:22,750
D'accord, ce n'est pas avril.
818
00:33:22,760 --> 00:33:24,450
Ce n'est pas quelqu'un
vous l'avez mis hier.
819
00:33:24,450 --> 00:33:25,710
Non, ce n'est pas le cas.
820
00:33:27,370 --> 00:33:30,410
Mais nous avons bouclé la boucle...
821
00:33:30,420 --> 00:33:32,200
parce qu'elle était la première.
822
00:33:32,200 --> 00:33:33,980
C'est la mère de Jeffrey !
823
00:33:35,250 --> 00:33:36,900
Elle est partie, Jeff !
824
00:33:36,900 --> 00:33:39,510
Je n'ai pas menti à ce sujet !
825
00:33:39,510 --> 00:33:41,030
Mais je l'ai trouvée !
826
00:33:41,040 --> 00:33:43,430
Hé, hé, où est April ?
827
00:33:43,430 --> 00:33:45,040
C'est pour le mieux, mon fils !
828
00:33:45,040 --> 00:33:46,820
Elle aurait
finalement, je t'ai blessé.
829
00:33:46,820 --> 00:33:48,350
Non !
830
00:33:48,350 --> 00:33:49,560
Jeffrey...
831
00:33:49,570 --> 00:33:50,650
Je vais te tuer !
832
00:33:50,650 --> 00:33:52,960
Je vais te tuer !
833
00:33:57,790 --> 00:34:00,010
Jeffrey, ça ne veut pas dire
qu'elle est morte ! S'il te plaît.
834
00:34:00,010 --> 00:34:01,840
Reste juste avec moi.
Restez avec moi.
835
00:34:01,840 --> 00:34:03,490
Il veut sa mort !
S'il veut sa mort,
836
00:34:03,490 --> 00:34:05,970
elle est morte.
837
00:34:07,970 --> 00:34:09,980
Nous avons joué. Nous avons perdu.
838
00:34:09,980 --> 00:34:11,060
Faites-le entrer.
839
00:34:11,070 --> 00:34:12,110
Il n'y a plus rien
vous pouvez le faire.
840
00:34:19,330 --> 00:34:20,380
Regardez, April est là.
841
00:34:20,380 --> 00:34:22,080
Elle est...
Elle est juste là.
842
00:34:22,080 --> 00:34:23,820
- De quoi parles-tu?
- Écoute, lors de cet appel,
843
00:34:23,820 --> 00:34:25,600
Walter parlait de choses
"la boucle est bouclée."
844
00:34:25,600 --> 00:34:28,210
Ouais, la boucle est bouclée.
Il y a enterré sa femme.
845
00:34:28,210 --> 00:34:30,430
Ouais, mais pas seulement ça,
il l'a tuée là-bas, d'accord ?
846
00:34:30,430 --> 00:34:31,910
Il y a des tunnels.
847
00:34:31,910 --> 00:34:33,830
Regardez, ces tunnels disparaissent
sous plusieurs propriétés.
848
00:34:33,830 --> 00:34:35,090
S'ils continuent,
849
00:34:35,090 --> 00:34:36,390
ils vont frapper
une ancienne usine de conditionnement de viande...
850
00:34:36,390 --> 00:34:38,570
une usine de conditionnement de viande
que Walter Evans a fermé
851
00:34:38,570 --> 00:34:40,180
un mois avant
sa femme a disparu.
852
00:34:40,180 --> 00:34:41,620
Comment ça
tu veux dire qu'April est là ?
853
00:34:41,620 --> 00:34:42,700
J'ai vérifié la grille.
854
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
La plante a été marquée en rouge
il y a 15 ans,
855
00:34:45,580 --> 00:34:47,190
mais pourtant c'est toujours
pouvoir d'attraction.
856
00:34:48,360 --> 00:34:49,750
Usine de conditionnement de viande
aurait un congélateur.
857
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
C’est le cas.
858
00:34:50,840 --> 00:34:52,540
Juste là.
859
00:35:04,160 --> 00:35:05,820
Avril, police de Philadelphie !
860
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
Nous avons besoin de pirates ici.
861
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
Nous manquons de temps !
862
00:35:12,040 --> 00:35:14,430
En quoi est-ce censé nous aider ?
863
00:35:14,430 --> 00:35:16,610
Tu as déjà vu
Pas de pays pour les vieillards ?
864
00:35:16,610 --> 00:35:18,000
Non, j'ai dû
j'ai raté celui-là.
865
00:35:18,000 --> 00:35:19,870
Eh bien, c'était
ma partie préférée.
866
00:35:30,670 --> 00:35:32,840
Comme ça.
867
00:35:39,760 --> 00:35:41,240
J'ai un pouls.
868
00:35:41,240 --> 00:35:43,980
Obtenez des ambulanciers ici !
Où sont ces couvertures ?
869
00:36:18,670 --> 00:36:20,240
Bonjour?
870
00:36:20,240 --> 00:36:22,020
Détective Adebayo,
voici le lieutenant Bennett.
871
00:36:22,020 --> 00:36:24,110
- On est sur haut-parleur ?
- Nous sommes.
872
00:36:24,110 --> 00:36:26,070
Jeffrey Evans,
nous avons trouvé avril.
873
00:36:26,070 --> 00:36:28,110
Elle est en route
à l'hôpital.
874
00:36:28,110 --> 00:36:30,290
Elle est consciente,
et elle survivra à ça.
875
00:36:30,290 --> 00:36:31,680
Si vous avez besoin d'une vérification,
876
00:36:31,680 --> 00:36:33,380
vous pouvez diffuser
n'importe quelle station d'information locale.
877
00:36:34,730 --> 00:36:36,250
C'est une merveilleuse nouvelle.
878
00:36:36,250 --> 00:36:38,690
Nous avons tenu le coup
notre part du marché.
879
00:36:38,690 --> 00:36:41,560
Il est temps de laisser
Inspecteur Adebayo, partez.
880
00:36:50,310 --> 00:36:52,750
Voici ce que je sais, Jeffrey.
881
00:36:54,400 --> 00:36:57,840
Ces meurtres...
ils signifiaient quelque chose pour toi.
882
00:36:57,840 --> 00:36:59,620
Vous punissiez les femmes
883
00:36:59,620 --> 00:37:02,580
qui a fait quelque chose
vous avez trouvé impardonnable.
884
00:37:02,580 --> 00:37:05,020
Le porteur de l'anneau
a une boussole morale.
885
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Je ne suis pas d'accord avec ça...
886
00:37:07,020 --> 00:37:08,810
mais je le comprends.
887
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
Détective Adebayo,
888
00:37:11,720 --> 00:37:14,250
elle ne correspond pas au profil,
Jeffrey.
889
00:37:14,250 --> 00:37:17,030
Si tu la tues,
890
00:37:17,030 --> 00:37:18,380
tu n'es plus
faire un point...
891
00:37:19,780 --> 00:37:22,080
...tu n'es qu'un meurtrier.
892
00:37:44,370 --> 00:37:46,500
Armes à terre ! Nous sommes clairs !
893
00:37:46,500 --> 00:37:47,930
Démissionner!
894
00:37:47,930 --> 00:37:49,240
Tout le monde, reculez !
895
00:37:57,420 --> 00:37:59,250
Jeffrey Evans...
896
00:37:59,250 --> 00:38:01,510
vous êtes en état d'arrestation.
897
00:38:01,510 --> 00:38:03,430
Dis à April que je l'aimais.
898
00:38:03,430 --> 00:38:05,600
Je l'ai vraiment fait.
899
00:38:05,600 --> 00:38:07,610
Je sais.
900
00:38:11,910 --> 00:38:13,180
Merci.
901
00:38:14,530 --> 00:38:16,220
Kémi !
902
00:38:16,220 --> 00:38:17,880
Oh!
903
00:38:17,880 --> 00:38:19,490
J'étais tellement inquiet.
904
00:38:19,490 --> 00:38:20,700
Êtes-vous d'accord?
905
00:38:20,710 --> 00:38:22,660
Mon enfant, j'ai connu des jours meilleurs.
906
00:38:24,100 --> 00:38:25,190
Oh mon Dieu.
907
00:38:25,190 --> 00:38:27,450
- Hé!
- Salut!
908
00:38:27,450 --> 00:38:29,970
Je suppose que toi et moi
avoir quelque chose en commun.
909
00:38:31,190 --> 00:38:32,240
Commençons
notre propre groupe de soutien.
910
00:38:32,240 --> 00:38:33,280
Ouais.
911
00:38:35,290 --> 00:38:36,810
J'ai vraiment besoin d'un verre.
912
00:38:37,940 --> 00:38:40,290
- Tout ce dont vous avez besoin. Ouais.
- Ouais.
913
00:38:41,900 --> 00:38:43,770
Je ne veux pas de bruit, s'il te plaît.
914
00:38:43,770 --> 00:38:45,560
Je ne veux pas non plus faire de bruit.
Je veux juste prendre un verre.
915
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
C'est ça.
916
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
Eh bien, je pense que nous l'avons tous mérité.
917
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
De la place pour un de plus ?
918
00:38:50,560 --> 00:38:52,610
Absolument, lieutenant.
919
00:38:53,560 --> 00:38:54,960
Merci.
920
00:38:54,960 --> 00:38:58,920
Très bien, ça s'éteint
au détective Kemi Adebayo,
921
00:38:58,920 --> 00:39:00,270
qui a sauvé cette femme.
922
00:39:00,270 --> 00:39:03,400
Au-delà et au-delà,
alors merci.
923
00:39:03,400 --> 00:39:05,710
Je voulais aussi remercier
notre ami hacker...
924
00:39:05,710 --> 00:39:06,880
Wayne ?
925
00:39:06,880 --> 00:39:08,490
Est-ce que quelqu'un sait
où est-elle ?
926
00:39:08,490 --> 00:39:11,190
Ouais, où est-il,
euh, où est Wayne ?
927
00:39:12,670 --> 00:39:14,980
Je suis désolé,
qu'est-ce que ça veut dire ?
928
00:39:14,980 --> 00:39:17,720
Écoute, si tu ne veux pas
soyez complètement honnête,
929
00:39:17,720 --> 00:39:20,810
tu devrais peut-être nous garder tous
dans la... dans la boucle.
930
00:39:22,250 --> 00:39:25,470
Elle était secouée
Mike ne veut pas l'embaucher,
931
00:39:25,470 --> 00:39:28,210
et je-je-j'aurais pu le mentionner,
euh, que ce n'est pas lui le patron.
932
00:39:28,210 --> 00:39:29,430
Sérieusement?
933
00:39:29,430 --> 00:39:30,730
Tu lui as dit que j'avais dit non ?
934
00:39:30,730 --> 00:39:32,690
je ne suis pas sûr
ce que j'ai dit, exactement.
935
00:39:32,690 --> 00:39:34,560
C'est pratique.
Allez contrôler les dégâts.
936
00:39:34,560 --> 00:39:35,870
Aller.
937
00:39:37,300 --> 00:39:39,170
- Merci de l'avoir retenu.
- Mm-hmm.
938
00:39:39,180 --> 00:39:40,350
- D'accord.
- C'était beaucoup.
939
00:39:40,350 --> 00:39:41,740
Juste... Va réparer ton désordre.
940
00:39:41,740 --> 00:39:43,000
Désolé.
941
00:39:43,010 --> 00:39:44,050
Je vais marcher avec toi une minute.
942
00:39:44,050 --> 00:39:47,310
D'accord. Après vous.
943
00:39:47,310 --> 00:39:49,750
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
l'histoire avec ces deux-là ?
944
00:39:49,750 --> 00:39:51,930
Elle était sa recrue.
945
00:39:51,930 --> 00:39:53,930
Ils ont laissé Jason entraîner quelqu'un ?
946
00:39:53,930 --> 00:39:54,970
J'ai dit la même chose.
947
00:39:54,970 --> 00:39:56,280
Alors laissez-moi deviner...
948
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
tu vas me le dire
Je suis allé trop loin ?
949
00:39:58,280 --> 00:40:00,330
"Parfois trop loin
est juste assez loin."
950
00:40:00,330 --> 00:40:02,500
Oh, tu me cite ?
Ca c'est drôle.
951
00:40:02,500 --> 00:40:03,940
Tu pensais
Je n'écoutais pas ?
952
00:40:03,940 --> 00:40:05,160
Comme si j'avais le choix.
953
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
Écoute, je suis juste content
que tu as appris quelque chose.
954
00:40:09,120 --> 00:40:11,470
Écoute, Jason,
pour ce que ça vaut,
955
00:40:11,470 --> 00:40:14,040
J'ai dit à I.A.
ils faisaient une erreur.
956
00:40:14,040 --> 00:40:16,040
Je suis allé me battre pour toi.
957
00:40:16,040 --> 00:40:17,780
Je n'ai juste pas menti pour toi.
958
00:40:20,090 --> 00:40:21,960
D'accord.
959
00:40:24,870 --> 00:40:26,610
Bonne nuit, Grant.
960
00:40:35,930 --> 00:40:37,890
Excuses-gramme.
961
00:40:39,800 --> 00:40:41,630
Okay, j'ouvre seulement la porte
962
00:40:41,630 --> 00:40:43,500
parce qu'Ursula était excitée
quand il t'a entendu,
963
00:40:43,500 --> 00:40:44,670
parce qu'il ne sait pas
964
00:40:44,680 --> 00:40:47,810
que tu es un menteur de...
965
00:40:47,810 --> 00:40:49,030
peu importe.
966
00:40:49,030 --> 00:40:50,290
Beau travail aujourd'hui.
967
00:40:50,290 --> 00:40:51,330
Ouais, toi aussi.
968
00:40:56,380 --> 00:40:59,520
Je t'ai acheté quelque chose.
Ce n'est pas un muffin.
969
00:40:59,520 --> 00:41:02,300
Euh, il y a des notes de chêne,
un peu de piquant.
970
00:41:02,300 --> 00:41:03,960
C'est liquide,
et ça vient du Kentucky.
971
00:41:08,000 --> 00:41:09,350
Doux.
972
00:41:11,530 --> 00:41:13,620
Écoute, Wayne, euh...
973
00:41:13,620 --> 00:41:15,530
Tu ne veux pas de moi
travaillant là-bas.
974
00:41:17,580 --> 00:41:19,060
Non, je ne le fais pas.
975
00:41:20,540 --> 00:41:21,840
Écoute, j'aime être avec toi.
976
00:41:21,840 --> 00:41:24,850
J'adore...
être autour de toi,
977
00:41:24,850 --> 00:41:26,240
et je ne veux pas
foutre ça en l'air
978
00:41:26,240 --> 00:41:28,280
en étant près de vous 24h/24 et 7j/7.
979
00:41:28,280 --> 00:41:29,330
D'accord, je ne sais pas
si tu sais ça,
980
00:41:29,330 --> 00:41:31,030
mais j'énerve les gens.
981
00:41:31,030 --> 00:41:32,850
Je-je...
je préférerais
982
00:41:32,850 --> 00:41:34,330
reviens chez toi
et je m'en plains
983
00:41:34,330 --> 00:41:37,820
que de rentrer chez toi
et tu dois te plaindre de moi.
984
00:41:41,040 --> 00:41:43,820
Vous savez, tout ça...
985
00:41:43,820 --> 00:41:47,220
tu aurais pu juste le dire.
986
00:41:50,000 --> 00:41:52,220
je sais,
mais je ne l'ai pas fait.
987
00:41:53,530 --> 00:41:55,750
Ouais, et bien, euh...
988
00:41:55,750 --> 00:41:57,920
ce navire a navigué.
989
00:42:00,450 --> 00:42:02,540
Vous avez accepté le poste.
990
00:42:02,540 --> 00:42:03,710
J'ai besoin d'argent.
991
00:42:03,710 --> 00:42:06,100
Tu n'as pas
pour m'expliquer quoi que ce soit.
992
00:42:06,100 --> 00:42:09,020
Dis-moi juste combien de temps
tu penses que tu seras parti.
993
00:42:09,020 --> 00:42:10,940
Ça dépend.
994
00:42:15,680 --> 00:42:17,070
Wayne, je suis vraiment désolé.
995
00:42:17,070 --> 00:42:19,120
Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.
996
00:42:19,120 --> 00:42:20,810
Il y a de bonnes nouvelles.
997
00:42:20,820 --> 00:42:23,380
Vous...
998
00:42:23,380 --> 00:42:26,080
obtenir une garde temporaire.
999
00:42:27,260 --> 00:42:28,470
Je... C'est...
1000
00:42:28,470 --> 00:42:30,210
Et Ronnie ?
1001
00:42:30,220 --> 00:42:31,870
Allergique, donc...
1002
00:42:31,870 --> 00:42:33,520
oh.
1003
00:42:33,520 --> 00:42:34,780
Il va me manquer.
1004
00:42:36,440 --> 00:42:38,310
Tu vas me manquer.
1005
00:42:41,880 --> 00:42:44,100
Je vais, euh...
1006
00:42:45,400 --> 00:42:47,410
...Je te verrai dans le coin, Jay.